Nach den 28 Skitagen in der letzten Saison haben wir in diesem Winter
nur eine Woche Stubai mit unseren Freunden geplant. Wir hatten zwei
Sonnentage, drei Tage waren eher durchwachsen und an einem hatten wir
richtigen Sturm. Die Pisten waren wieder sehr gut vorbereitet, notfalls
kamen die Pistengeräte in einer 9-er-Combo.

(PL) Po 28 dniach na nartach w zeszłym sezonie zdecydowaliśmy się tylko
na tydzień lodowcy z przyjaciółmi. Mieliśmy dwa słoneczne dni, trzy
takie sobie i jeden z prawdziwą wichurą. Nartostrady były jak zawsze
świetnie przygotowane, w razie potrzeby startowała dziwiątka ratraków.
Das Wetter in den Bergen das ist nicht nur Schnee oder Strum, manchmal
sind das tolle Effekte wie der HALO, den ich mit Mark an der Dresdner
Hütte gesehen hatten.

(PL) Pogoda w górach to nie tylko śnieg i wichura, czasami to też
wspaniałe efekty jak Halo, które widzieliśmy z Mark przy Dresdner Hütte.

Das neue jahr fing mit einer Herausforderung an, die hieß
"Wohnungssuche". Danach kamm die nächste "Renovierung". Nach erfolgloser
Suche nach preiswerten Handwerker habe ich Familienunterstützung
angefordert und bei Brillux sehr gute Farbe und Profi-Werkzeug
organisiert. Es ist alles toll geworden. Nächste Woche werden die Möbel
transportiert und Abschied von der alten Wohnung genommen.

(PL) Nowy rok zaczął się wyzwaniem "Szukanie Mieszkania". Potem przyszło
następne "Remont". Poszukiwanie taniego malarza zakończyło się fiaskiem
i należyło skorzystać z rodzinnej pomocy. Dobra farba i profesionalne
narzędzia. Wyszło super. W przyszłym tygodniu transport mebli i
pożegnanie starego mieszkania.

Unsere Weihnachtsfeier findet traditionell am letzten Donnerstag vor
Weihnachten und beinhaltet neben dem Abendessen auch eine Tombola und
eine kulturelle Führung. In diesem Jahr war ich bei einer Führung über
die Dächer des Kölner Domes. Anfangs war ich skeptisch und unsicher, da
um 16:00 im Dezember schon dunkel sei und vor Höhe habe ich sowieso
Respekt. Es war ein einmaliges Erlebnis. Nach knappen zwei Stunden und
einer Fahrt mit dem Bauaufzug war ich aber erleichtert, wieder festen
Boden unter den Füßen zu haben.

Spotkanie przedświąteczne składa się u nas nie tylko z kolacji, ale
także z części kulturalniej. W tym roku byliśmy na dachach kolońskiej
katedry. Na różnych poziomach obeszliśmy katedrę. Wędrówka robiła
wrażenie. Po dwóch godzinach i jaździe podejrzaną windą, cieszyłem się
jednak mieć ulicę pod nogami

Schon seit längerer Zeit wollten wir ein Wochenende in Warschau
verbringen. Wir wollten sehen, wie sehr sich die Stadt in den letzten
Jahren verändert hat. Außerdem wollten wir ins polnische Theater und
Kino. Die Skyline der Stadt ist nicht mehr so stark vom Kulturpalast
„made in USSR“ dominiert. Viele Architekten durften sich selbst
verwirklichen und ein Hochhaus in Warschau bauen, architektonische
Avantgarde prägt das Stadtbild. Während die privat finanzierten
Bürogebäude und Einkaufszentren im internationalem Vergleich in der
Topliga spielen, findet man vor allem am Hauptbahnhof noch die Relikte
aus der „alten Zeit“. Viele Büdchen, in denen man fast alles kaufen
kann, Imbiss-Stuben, die man meiden will.

(PL) Już od dłuższego czasu planowaliśmy weekend w Warschawie.
Chcieliśmy zobaczyć jak sie to miasto w ostatnich latach zmieniło. Poza
tym chcieliśmy iść do polskiego teatru i kina. Skyline Warszawy nie
dominuje już PKiN. Wielu archtektów mogło pokazać co potrafią i
wybudować wierzowiec swoich marzeń. Finansowane prywatnie biurowce i
centra handlowe należą do pierwszej ligi światowej, na „centralnym“
można jeszcze znaleźć relikty ze starych czasów. Sklepiki z tym i owym i
budki z jedzeniem, które najlepiej omijać.

Ich bin ein großer Simpsons-Fan, die Halloween-Folgen - die zu jeder
Staffel gehören - begeistern mich aber wenig. Mit Vampiren, Hexen und
Zombis kann ich nichts anfangen. Vor ein paar Wochen bekamen wir aber eine Einladung zu einer
Halloween-Party. Da wir die Gastgeber sehr mögen; sie selten (privat)
treffen und schwören auf deren Organisationstalent, durften und wollten
wir nicht absagen. Das was wir bei Altun und Dieter erleben durften, übertraf alle unsere
Vorstellungen. Inszenierung auf höchstem Niveau. Es gab eine Folge von den Simpsons in der Homer Springfield überflutet.
Diese Tat wurde der Reichstag-Umhüllung von Christo gleichgestellt.
Jeder, der gestern bei Altun und Dieter sein durfte, weiß Reichstag
„verpacken“ ist nicht alles. Danke Altun, danke Dieter.

(PL)
Wczoraj byliśmy u znajomych na Halloween. Właściwie nikt nie lubi takich
imprez, ale to była okazja spotkać starych i dobrych znajomych. Za
organizację dostają gospodarze 10 z 10 punktów.

Sie ist 34, hat blaue Haare (Blau Nr. 34), kennt nur acht Gewürze, hatte
Flugangst und ihre Marshmallow-Würfel sind weltberühmt. Sie würde alles
für ihren Ehemann und ihre drei Kinder tun. Artie Ziff, Moe und andere
Verehrer werden sich freuen: Marge Simpson hat auf das Playboy-Cover
geschafft. Eine tolle Idee von Playboy 20-Jahre Simpsons zu würdigen. Kompliment.

(PL) Simpsonowie mają jubileusz i playboy potrafi to uczcić, gratulacje
dla obu.

Elbquellen waren zwar ein Teil des Ausfluges aus dem Beitrag Karpacz –
2. Da sie für mich einen besonderen Stellenwert haben, bekommen sie auch
einen besonderen Eintrag. Manchmal bin ich gezwungen die Lage von
Karpacz bzw. Riesengebirge wie folgt zu beschreiben: 1. Hamburg auf der Landkarte finden 2. mit dem Finger die Elbe stromaufwärts über Magdeburg und Dresden zu
„fahren“

3. am Ende der „Fahrt“ liegen die Quellen der Elbe im tschechischen Teil
der Riesengebirge, keine Tausend Meter von der polnischen Grenze.

(PL) Zródła Łaby są częścią poprzedniej wycieczki, ale zasługują na
osobny zapis. Czasami jestem zmuszony położenia Karpacza i Karkonoszy w
taki sposób opisać:

Znaldź na mapie Hamburg – jedź palcem po Łabie przez Magdeburg i Drezno,
na końcu „podróży“ w czeskich Karkonoszach są źródła Łaby niecałe 1000
metrów od polskiej granicy.

Wappen der Städte an der Elbe (zuerst: Spindler Mühle rechts oben,
Cuxhaven als letzte Stadt links unten)

(PL) Herby miast nad Łabą (Szpindlerowy Młyn na początku z prawej u góry
i Cuxhaven na końcu)

Elbe nach wenigen Metern / Łaba po paru metrach

In Hamburg gibt es ein Elbtunnel, Dresden verliert Status der Kulturerbe
wegen einer Elbbrücke und auf dem Bild die ERSTE Elbbrücke W Hamburgu jest tunel pod Łabą i Drezno traci status dziedzictwa kultury
przez nowobudowany most nad Łabą, na zdjęciu jest pierwszy most nad Łabą

gestern haben wir auf ein gutes wetter gehofft und starteten eine extra
lange wanderung. wenn es um das schöne wetter geht, so blieb es leider
nur bei der hoffnung.

wir starteten auf dem reifträger oberhalb von schreiberau und
wanderten auf die tschechische seite zu den elbwiesen mit den quellen
der elbe. mit einem zwischenstopp und dampfnudeln mit heidelbeeren ging
es weiter durch das böhmische riesengebirge zurück zum hauptkamm. auf
der tschechischen seite gibt es eine unmenge von bauden. petrova bouda,
die wir im starken regen aufsuchen wollten, war natürlich geschlossen.
Über den nassen und rutschigen pfad ging es zurück nach karpacz.
es
waren 24 kilometer in den bergen bei scheußlichem wetter.

(PL) wczoraj mieliśmy nadzieję na dobrą pogodę i wystartowaliśmy na
długą wędrówkę po górach, z dobrą pogodą pozostało niestety tylko przy
nadzieji.
wystartowaliśmy na szrenicy i poszliśmy na czeską stronę
do źródeł łaby. z przerwą na kluski na pare z jagodami szliśmy czeską
stroną na grzbiet karkonoszy. na tej stronie jest bardzo wiele
schronisk, petrova bouda w której chcieliśmy się schronić przed mocnym
deszczem bała zamknięta. mokrą i ślizką ścieżką pod reglami doszliśmy do
karpacza.
były to 24 kilometry w górach przy dziadowskiej pogodzie.

(D) eine woche im september verbringen wir schon traditionell im
riesengebirge. gestern bei der ankunft in karpacz waren wir von den
menschenmassen wirklich überrascht. es ist schon herbst, keine ferien
und die straßen waren wirklich voll. heute war es nicht anders, in dem
städtchen bebte das leben. nachmittag haben wir uns kurzfristig entschlossen, eine nordic waking
tour zu unternehmen. das ziel war die baude im lomnitztal, direkt unter
der schneekoppe. beim aufstieg trafen wir mindestens 100 wanderer auf
dem weg ins tal, erfreulicherweise auch viele kinder.

(PL) jeden wrześniowy tydzień spędzamy tradycyjnie w karkonoszach.
wczoraj po przyjeździe do karpacza byliśmy zaskoczeni tak dużą liczbą
turystów, w końcu już jesień i ferii też już nie ma. dzisiaj nie było
inaczej, w miasteczku tętniło życie. po południu postanowiliśmy zrobić marsz nordic walking do schroniska nad
małą łomniczką. W drodze do góry spotkaliśmy jakieś 100 osób idących na
dół, w tym dużo dzieci